Oh, boy.
cái gì?
theo thỏa thuận thì tao không được
bình loạn bất cứ gì về công việc của mày.
bởi vậy mày mới nói là "Oh, boy"?
tao kiềm chế lắm rồi đó.
sơ đồ khoa học này sai chỗ nào chứ.
chắc mày ám chỉ từ khác chứ đâu phải là "khoa học" hả
đúng chưa?
hình như số đầu tiên đúng mà.
một lần nữa mày lại bị tao lừa.
đần quá!
có cái e-mail này lạ quá.
hiệu trưởng muốn gặp tao
lúc 8:00 sáng mai tại văn phòng ông ấy.
- sao vậy? - ổng không nói.
chắc có chuyện khẩn cấp.
tại cả trường đều biết tao ăn sáng lúc 8:00
rồi đi ỉa lúc 8:20.
uh, trước khi có Twitter thì sống làm sao ta?
sáng mai là biết thôi đó mà.
còn đến 14 tiếng nữa lận.
tương đương 840 phút,
tao bị ảnh hưởng bởi hạt Heisenberg;
tao biết tao đang ở đâu hoặc là tao đi nhanh hay không,
nhưng tao không thể biết cả 2 cùng lúc.
làm sao mà tao làm việc
với cả đống những thứ phiền phức này?
tao hiểu cảm giác đó mà.
Subtitles: Bùi Duy Thanh- VT teamsub
Sheldon, mới có 2:00 sáng.
sao ai cũng nhắc tao về giờ giấc vậy?
- ai cũng thế? - mày nè, hiệu trưởng nè,
vợ ổng nè, con gái ổng nữa.
cả gia đình đó có thú vui nói giờ cho người ta
trong khi người ta biết mà.
mày đến nhà hiệu trưởng Seibert giữa đêm hả?
ổng không trả lời e-mail của tao, tao thì ko biết số điện thoại.
thì tao phải làm sao đây?.
đợi tới sáng không được hả?.
rồi biết rồi, mình đang nói với ai thế này.
mày còn nhớ đề nghị của tao với
quỹ khoa học quốc gia(NFS)
để tới bắc cực theo dõi các hạt đơn cực di chuyển chậm?
mày mới nói ngày hôm qua, không lẽ lại được chấp nhận.
đúng rồi.
còn 1 vé phút chót
ở NFS tới bắc cực.
đợi đã.
hiệu trưởng đề nghị mày tới bắc cực?
ổng cũng hơi nhiệt tình.
ổng nói chứ, "tôi có thể gửi anh đi trong đêm nay luôn cũng được."
Okay, vậy mày có muốn đi không?
tất nhiên là không. tao là nhà vật lý lý thuyết.
tao chọn nó vì được làm ở trong nhà,
nhưng nếu tao có thể phát hiện ra hạt đơn cực di chuyển chậm,
tao có thể khẳng định lý thuyết chuỗi.
mọi người sẽ viết sách về tao.
học sinh lớp 3 sẽ dùng đất sét để
nặn lại cuộc sống của tao.
chắc có cảnh tao "đấm mày phát chết luôn" đó.
mày chế nhạo tao hả?
có lẽ.
tao khó xử quá.
mày có tưởng tượng được tao, Sheldon Cooper, ở bắc cực không?
có gì đâu, tao đang tưởng tượng đây.
tao không chịu lạnh được.
đã bao nhiêu lần tao ra khỏi rạp
bởi uống nước đá quá nhanh làm tao nhức đầu?
- tao không đi được. - vậy thì đừng đi.
sao mày có thể nói như vậy?
đây là cơ hội cả cuộc đời của tao
vậy mà thằng bạn thân nhất nói là "đừng đi."
- uh vậy thôi, đi đi. - chịu nổi không.
làm sao tao đi được?
vậy tao phải nói sao
để mày cho tao đi ngủ?
oh, hiệu trưởng Seibert cũng hỏi y chang mày.
- vậy ổng giải quyết như thế nào? - không giải quyết được.
vợ ổng xì chó cắn tao rồi hỏi lại lần nữa.
tưởng tượng coi. nếu nó đi,
tụi mình sẽ có cả mùa hè mà không có Sheldon.
có thể ra ngoài chơi.
có thể ngồi trên ghế của nó.
tao có thể tắm lúc 8:20.
nhưng mà cơ hội nhỏ lắm đúng không?
tin tốt đây tụi mày, tao đã chấp nhận...
... lời mời tham gia thám hiểm bắc cực.
vắng mày chắc tụi tao buồn lắm.
cảm ơn, nhưng tụi mày mừng hơi sớm.
tao không muốn thế đâu.
tao muốn nói là...
3 thằng mày sẽ là bạn đồng hành của tao.
tới bắc cực?
chỉ để tụi tao không đụng vào đồ của mày?
nó cũng là 1 lý do.
nhưng thật sự là tao cần 1 nhóm để hỗ trợ.
và 3 tụi mày đã trúng tuyển.
thiệt hả?
có nhiều thằng ngon lành hơn tụi mày,
nhưng mà cứ nghĩ đi phỏng vấn tụi nó là tao đau bao tử rồi.
tao biết là tao đòi hỏi hơi nhiều.
vậy tao sẽ để tụi mày suy nghĩ?
tụi mình sẽ không đi với nó đúng không?
tao vẫn đang nghe đó!
mày phải đợi tao đóng cửa đã chứ.
tụi mình sẽ không đi với nó đúng không?
để suy nghĩ lại coi.
đây là cuộc thám hiểm của NSF.
sao chúng ta lại không đi.
dễ ẹc. thay vì nói, "không, tụi tao không muốn đi,"
thì nói, "không, tụi tao không muốn 3 tháng
phải buộc cái túi ở đít ở bắc cực."
nhưng nếu chúng ta có thể khẳng định lý thuyết chuỗi,
ta có thể uống rượu ở bar nào ở trường cũng được
với cái công trình khoa học lớn như vậy.
Howard, đây là công trình rất lớn.
mày có thể làm ra những thiết bị
phục vụ cho chuyện này, sẽ được lên trang bìa luôn.
hoặc tao sẽ là người
chế ra cái nỏ để giết thằng Sheldon.
chắc cũng được lên tạp chí đó.
vậy là tụi mày muốn đi đó hả?
- tụi mày nghĩ là tụi mày chịu được nó hả? - tao là tín đồ Hindu.
trong kinh có nói, nếu kiếp này tao khổ
thì kiếp sau tao lại sướng.
3 tháng ở bắc cực với thằng Sheldon,
kiếp sau tao sẽ là tỉ phủ chim dài và có cánh!
vậy tụi mày đã thống nhất chưa?
- tao đi. - tao cũng đi.
mịa tụi mài. được rồi.
thông minh đó. thông báo cho mày luôn,
tao sẽ là nhóm trưởng,
nên mày phải trả lời là, "ok, sếp."
nhưng mà đừng lo, nó chỉ nói rõ thôi.
anh muốn gì thế?
tôi muốn vào phòng đông lạnh của Cheesecake Factory.
cưng ah, chị đã nói với cưng là
thịt làm hamberger là thịt tươi và được giữ ở nhiệt độ an toàn.
cái này để huấn luyện
cho 3 tháng ở bắc cực.
sao?
tôi không biết sao cô lại ngạc nhiên vậy...
nhưng để rõ ràng, tôi sẽ đến bắc cực
với Leonard, Wolowitz và Koothrappali.
- tất cả các anh? - uh.
- 3 tháng? - uh.
xin lỗi tí.
vậy cô có đồng ý không?
cô gái này không thể tập trung lâu được.
Sheldon nói anh sẽ đi bắc cực hả.
tuyệt mà huh?
Yeah. tôi chỉ là ngạc nhiên vì anh không nói cho tôi biết thôi.
tại nó cũng hơi đột ngột.
chúng tôi phải đi mua dụng cụ, quần xì giữ nhiệt
rồi học vài thứ về tuyết và vài thứ khác.
xin lỗi, tôi nên nói cô biết.
có gì đâu mà xin lỗi. đâu có lý do gì phải kể tôi nghe
tôi chỉ ... ngạc nhiên.
mày thì bận, cô thì ngạc, tất cả đều thú vị.
bây giờ chúng ta nói về phòng đông lạnh?
- anh ta nghiêm túc hả? - tôi nghĩ nó có ích đó.
được rồi, để tôi đi hỏi thử.
vậy là 3 tháng ở bắc cực.
thật là... vãi.
tôi xin lỗi, nhưng mà lúc cô nói
"để cô đi hỏi thử" là cô có kế hoạch chưa ?
chỉ là báo trước vậy thôi, Sheldon...
ổ khóa nằm bên ngoài đó.
cô ấy làm mày khó chịu hả?
cô ấy làm khó chịu hả?
tao hiểu đúng vấn đề mà.
mày khó chịu hả?
- hơi hơi. - 2 nhân 2. khẩn cấp đây.
tao biết cô ấy không phải là bạn gái tao nữa,
nhưng mày có nghĩ là cô ấy
sẽ buồn khi tao đi cả mùa hè không?
đó là câu hỏi thêm hả.
tao sẽ không nói chuyện này nữa, nhưng mà tao vui lắm.
được rồi,
mục tiêu của buổi huấn luyện này để chúng ta có thể dùng
được những dụng cụ trong môi trường cực kỳ khắc nghiệt
mà chúng ta sẽ đối mặt ở bắc cực.
dụng cụ của mày đâu?
ngay đây.
được rồi, toàn đội, mở hộp đồ nghề ra.
vì trường không cho tao mang đồ thật đi
nên chúng ta sẽ dùng những đồ của Cheesecake Factory,
bỗng nhiên, tao thật là lố bịch
tao đã tìm được vài món để chúng mày luyện tập.
Leonard, mày sẽ giải
những bài toán phức tạp
bằng cái đồng hồ máy tính casio
tao được tặng hồi thi khoa học thế giới năm lớp 3.
dùng nó cẩn thận đó.
Raj, mày sẽ sơn râu quai nón của Van Dyke
lên bức tượng 6 inches của legolas.
nhưng mà nhớ là Van Dyke không có ria mép nha.
Wolowitz, mày sẽ hoàn tất
một loạt các động tác phẫu thuật
trong 1 trò chơi cổ điển của con nít "phẫu thuật."
để bắt đầu, mày sẽ
"tháo chân với giá $2000."
bởi vậy tao mới chuyển tới MIT. (Massachusetts Institute of Technology)
bắt đầu.
tao nuốt 1 sơn vô bụng rồi!
tao nhấn không được .
léo mịa nó!
đây là những khó khăn của tụi mình. tiếp tục nào.
Oh, mịa, tao có bị kiện ra tòa không?.
- Okay, tao không làm được. - tao cũng thế.
tụi mài phải dùng trí tưởng tượng. phải đổi mới.
Han Solo có để Luke Skywalker chết cứng ở hành tinh Hoth?
anh ta đã chẻ đôi con tauntaun (giống khủng long)
và dùng nó để giữ ấm.
tụi mày nghe rồi đó. đè nó xuống rồi chẻ nó ra thôi.
chờ đã, tao biết không không phải là lãnh đạo
nhưng tại sao ta không rắp các thiết bị đó trong lều rồi mang ra ngoài?
sao tao không nghĩ ra ta.
vậy thôi, mình xong ở đây.
nè,
uống đi.
- cái gì vậy? - sô-cô-la nóng và bơ.
sao tao phải uống?
trong cái lạnh khủng khíp của bắc cực,
tụi mày cần phải cung cấp ít nhất 5,000 calo mỗi ngày
chỉ để duy trì trọng lượng cơ thể.
mày biết tao không ăn bơ được mà. tao bị dị ứng với chúng nó mà
thì mày đừng có đụng ăn bơ.
mà mẹ ơi, tụi nó đi hết mà.
mẹ kệ mấy thằng đó đi đâu.
vậy nếu mấy thằng đó đòi bơi từ vịnh Bengal
tới Sri Lanka, con cũng theo tụi nó ah?
nếu lúc đó mẹ cứ cằn nhằn sau lưng là con bơi lun đó.
đừng có trả treo với mẹ con. chuyến đi này quá nguy hiểm.
không có mà. Howard nói dùm tao đi.
chào tiến sĩ và bà Koothrappali, namaste(chào-Ấn Độ).
con hiểu quan tâm của 2 bác, nhưng mà mẹ con cũng cho con đi mà,
2 bác yên tâm,
cho dù bà ấy còn để tay vịnh ở giường cho đến khi con 17 tuổi.
vậy bà ta không sợ con trai bả bị ăn thịt bởi hải mã hả?
chuyện đó là không thể, thưa bà Koothrappali.
nếu Raj chết,
thì chỉ có thể là do tê cóng, hoại tử, cháy nắng cấp tính
hoặc là bị xé xác bởi con gấu bắc cực nặng 1.500 pound.
Ma, mẹ nói chuyện với ba mẹ thằng Raj ha.
con đi bắc cực đâu sao đúng không mẹ?
bắc cực?! tưởng con nói là Arkansas!
con đâu nói thế. sao mẹ không nghe con nói!
nó không nói tôi tiếng nào!
nó sống bí mật vì nó lúc nào cũng xấu hổ!
tôi nói chuyện với anh tí được không?
được, nhưng mà ra ngoài đi
ở đây nghe bả la ghê quá.
chuyện gì thế?
Well, tôi mua 1 món quà nho nhỏ để tiễn anh.
- 1 cái chăn. - không chỉ là 1 cái chăn đâu.
nè, nó có cả tay áo nữa.
vậy anh co thể hoàn toàn thoải mái khi anh làm khoa học.
tuyệt.
tôi sẽ nhớ anh lắm.
- gặp anh sau. - uh.
tôi nói là không! sao bà không tin tôi?
vì nó chẳng ý nghĩa gì tới tôi cả!
làm sao mà cả đất nước Ấn Độ,
lại không có 1 nhà hàng bít-tết?! (Ấn Độ thờ bò nên không ăn thịt bò)
bà ơi, con muốn ăn bánh quy.
là tao.
bà tao đang làm bánh quy.
tao không biết tao có nên đi chuyến này không.
cái gì?
tao không nghĩ là tao có thể đi bắc cực.
tao biết là mày sợ làm tao thất vọng
nhưng mà mày phải biết rằng
sự kỳ vọng của tao cho mày cũng rất thấp.
Yeah, rất là thoải mái
một tố chất của người lãnh đạo mà.
đó không phải là việc tao lo lắng nhưng nó cũng là gánh nặng.
được rồi, chỉ là... tao nghĩ là Penny không muốn tao đi.
giả sử lý do hợp lý mày không đi, cho dù nó không phải...
nhưng mà sao mày biết? cổ nói mày thế hả?
cũng không hẳn.
nhưng cổ nói cổ sẽ nhớ tao rồi tặng tao cái này.
- cái gì vậy? - 1 cái chăn có tay áo.
vậy được rồi.
để xem tao có hiểu đúng không.
mày mong là cổ
sẽ nhớ mày hả?
rõ ràng là thế.
Well, nếu mày đi mà cổ nhớ mày,
thì theo logic là mày nên đi.
nhưng mà tao đi 3 tháng lận.
lỡ đâu cổ hết nhớ tao rồi lại gặp ai thì sao?
cổ không làm cái gì lâu được.
nên tao đâu đi được.
Leonard, có thể mày đúng.
có vẻ như là Penny muốn thân mật với mày
1 cách thầm kín.
- mày nghĩ vậy thiệt hả? - tất nhiên là không.
kể cả lúc tao thiếu ngủ,
tao vẫn chơi mày được 1 vố.
đần quá!
- mấy giờ rồi? - mới 7:00 sáng, tôi biết là hơi sớm,
nhưng mà tôi sắp đi, và tôi muốn nói chuyện với cô.
ý cô là gì khi mà cô nói là cô sẽ nhớ tôi?
tôi không biết.
thì anh đi nên tôi nói thế thôi.
thế còn cái này? ý nó là sao?
rượu, thẻ tín dụng và coi TV muộn
không kết hợp được sao.
rồi, được rồi.
còn cái ôm dài thiệt dài thì sao? ý nó là gì?
dài cái gì đâu.
cái ôm đó phải cả 5 giây đó.
trong khi ôm bình thường cùng lắm là 2 giây.
Leonard, phải nói thế nào đây. nó chỉ là 1 cái ôm thôi
- rõ ràng vậy cũng tốt. - Yeah.
gặp lại cô sau ha.
- Okay, thượng lộ bình an ha. - cảm ơn.
- Bye. - Okay, bye.
ý là tôi không muốn anh đi đó.
- mịa nó. - sao?
mình hết đá rồi.
được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu lắp rắp và triển khai những thiết bị thí nghiệm
vào 7:00 sáng mai,
nhưng cho đến lúc đó, thì tụi mày không có nhiệm vụ gì.
tao đề nghị nghịch ngợm ở mức tối thiểu không thôi là mất
18 tiếng đi bằng chó kéo tới trung tâm y tế đo.
- mày làm gì vậy? - nỏ.
tụi mày tao có thể nói chuyện này không?
mình phải để ra ít phút đề nói về chúng ta đang ở đâu chứ hả?
đây là đỉnh của thế giới.
chỉ có 1 vài người trong lịch sử
thấy được điều chúng ta làm.
nó nói đúng.
thật là vĩ đại.
vậy mình làm phim đi?
ý kiến hay đó, mày nghĩ thử coi?
Ice Station Zebra hay là John Carpenter?
- tao nghĩ là cả 2. - xong bữa tối rồi đây!
- tối nay ăn gì vậy? - đồ thái.
mày có mang theo nước tương hàm lượng natri thấp không ?
- mùi tạc khô? - có.
gạo nâu khô, không trắng?
xin lỗi.
đừng lo.
tao đoán được mà .
đần quá!
mày đang ngồi trên chỗ tao đó.
không kịp làm cái nỏ rồi. kiếm tao 1 cột băng nhọn đi.
3 tháng. sẽ tuyệt lắm đây.